1
00:00:01,944 --> 00:00:14,944
...::: HRS :::...

2
00:00:15,144 --> 00:00:28,144
...::: HRS :::...

3
00:01:20,644 --> 00:01:23,480
<i>Sjećam se kad sam bio mali,</i>

4
00:01:27,443 --> 00:01:30,195
<i>Tako malen
da nisam mogao vidjeti dalje od stola.</i>

5
00:01:32,823 --> 00:01:34,658
<i>Bila je snježna kugla.</i>

6
00:01:36,327 --> 00:01:39,705
<i>Sjećam se pingvina koji je živio tamo.</i>

7
00:01:44,168 --> 00:01:48,005
<i>Bio je posve sam
i bila sam zabrinuta za njega.</i>

8
00:01:56,138 --> 00:01:59,350
Ne bojte se. Ima dobar život,

9
00:02:00,184 --> 00:02:02,519
u svom savršenom svijetu.

10
00:02:08,484 --> 00:02:12,154
PREKRASNI OSTACI

11
00:02:12,738 --> 00:02:14,657
Vidi, Susie Q.

12
00:02:15,366 --> 00:02:16,700
- da
- da

13
00:02:37,763 --> 00:02:40,349
Izgnanstvo i kraljevstvo
CAMUS

14
00:02:46,522 --> 00:02:48,732
Priručnik za roditelje
dr. Spocka

15
00:02:48,857 --> 00:02:52,569
Dvanaest godina kasnije

16
00:02:52,611 --> 00:02:54,363
Stručni kuhar

17
00:02:54,405 --> 00:02:56,407
ENCIKLOPEDIJA
FRANCUSKE KUHINJE

18
00:03:10,421 --> 00:03:13,465
<i>Sjećam se kad su mi dali dar
moj prvi fotoaparat.</i>

19
00:03:18,095 --> 00:03:22,933
<i>Ljepota fotografije leži u tom trenutku
uhvaćen prije nego što nestane.</i>

20
00:03:27,104 --> 00:03:29,606
<i>Evo što bih učinio kad bih odrastao:</i>

21
00:03:29,732 --> 00:03:31,650
<i>fotograf prirode.</i>

22
00:03:34,611 --> 00:03:35,654
Oprosti mama!

23
00:03:35,779 --> 00:03:37,614
<i>Zamišljao sam sebe kao odraslog</i>

24
00:03:37,656 --> 00:03:41,410
<i>jureći slonove
i nosorozi.</i>

25
00:03:41,452 --> 00:03:44,788
<i>Na trenutak sam se morao zadovoljiti
od Grace Tarking.</i>

26
00:04:01,847 --> 00:04:04,433
<i>Čudno je kako neka sjećanja ostaju.</i>

27
00:04:05,851 --> 00:04:10,022
<i>Sjećam se kad sam išla s tatom
na smetlište na farmi Connorsovih.</i>

28
00:04:17,321 --> 00:04:21,658
<i>Bilo je nevjerojatno da zemlja
mogao progutati sve te stvari.</i>

29
00:04:25,496 --> 00:04:29,833
<i>Sjećam se djevojke koja je tamo živjela,
Ruth Connors.</i>

30
00:04:31,835 --> 00:04:34,671
<i>U školi su rekli da je čudna.</i>

31
00:04:36,006 --> 00:04:39,051
<i>Sada znam da je vidjela stvari
koje drugi nisu vidjeli.</i>

32
00:04:39,551 --> 00:04:41,929
Zakotrljamo ga na moje tri. Spreman?

33
00:04:42,012 --> 00:04:44,681
- Pa. Jedan dva tri!
- Jedan dva tri!

34
00:04:50,521 --> 00:04:54,399
<i>Sjećam se najgore stvari
to se dogodilo mojoj obitelji.</i>

35
00:04:54,525 --> 00:04:57,027
pomoć!

36
00:04:57,110 --> 00:04:58,403
- Mama?
- Pomoć!

37
00:04:59,696 --> 00:05:02,741
- Gdje si?
- Buckley, ustani!

38
00:05:02,866 --> 00:05:05,202
- Mržnja. Tata?
- Neka nam netko pomogne!

39
00:05:05,285 --> 00:05:07,371
<i>Dan moj brate
prestao disati.</i>

40
00:05:07,454 --> 00:05:09,122
Buckley!

41
00:05:09,206 --> 00:05:11,375
Buckley! Što se dogodilo?

42
00:05:11,458 --> 00:05:13,210
Progutao je grančicu!

43
00:05:29,059 --> 00:05:30,394
Pažnja!

44
00:05:31,270 --> 00:05:32,729
Jesi li lud?

45
00:05:32,813 --> 00:05:33,981
Oprostite!

46
00:06:07,931 --> 00:06:09,266
Buckley?

47
00:06:17,441 --> 00:06:22,821
jesi dobro Da. moje dijete.

48
00:06:22,946 --> 00:06:27,451
<i>Sjećam se svjetla u očima
mojih roditelja. Olakšanje.</i>

49
00:06:27,534 --> 00:06:29,369
Bila je to moja greška. Neće se ponoviti.

50
00:06:29,453 --> 00:06:31,455
<i>Mi nismo bili kao</i>

51
00:06:31,538 --> 00:06:36,293
<i>oni ljudi kojima se događaju
loše stvari za ništa.</i>

52
00:06:44,885 --> 00:06:47,804
budisti kažu
da ako spasiš nečiji život...

53
00:06:47,846 --> 00:06:51,308
<i>Baka Lynn je rekla
da ću imati dug sretan život</i>

54
00:06:51,391 --> 00:06:53,644
<i>jer sam spasio svog brata.</i>

55
00:06:54,478 --> 00:06:57,481
<i>Kao i uvijek, baka Lynn je bila u krivu.</i>

56
00:07:01,818 --> 00:07:05,072
<i>Zovem se losos, kao i riba.</i>

57
00:07:05,155 --> 00:07:07,157
<i>Ime, Susie.</i>

58
00:07:07,240 --> 00:07:10,202
<i>Imao sam 14 godina kada sam ubijen,</i>

59
00:07:10,327 --> 00:07:13,163
<i>6. prosinca 1973.</i>

60
00:07:13,246 --> 00:07:17,751
<i>A evo Crystal u kratkoj haljini!</i>

61
00:07:19,920 --> 00:07:23,507
<i>Bilo je to prije nestale djece
pojavio na kutiji s mlijekom</i>

62
00:07:23,590 --> 00:07:26,385
<i>ili su se smatrali događajima vijesti.</i>

63
00:07:27,678 --> 00:07:31,682
<i>Tada ljudi nisu zamišljali
da bi se te stvari mogle dogoditi.</i>

64
00:07:35,352 --> 00:07:37,187
<i>Tako je, gospodine. Bilo koja veličina</i>

65
00:07:37,229 --> 00:07:40,691
<i>Pratit će obline vaših djevojčica.</i>

66
00:07:40,732 --> 00:07:43,026
<i>- Pokažite što imate.
- Čekaj!</i>

67
00:07:43,068 --> 00:07:44,111
<i>- Nije li tako?
- Buckley!</i>

68
00:07:44,194 --> 00:07:46,071
Tata, pogledaj!

69
00:07:52,369 --> 00:07:54,913
Evo ga! Prokletstvo.

70
00:08:13,390 --> 00:08:17,394
tko je Sviđate li se njemu koliko i vi njemu?

71
00:08:17,477 --> 00:08:19,312
Bako, ona ide u peti razred!

72
00:08:21,565 --> 00:08:23,233
On čak i ne zna da postojim.

73
00:08:23,316 --> 00:08:24,735
slatko je

74
00:08:24,776 --> 00:08:27,404
Bako, prestani.

75
00:08:30,782 --> 00:08:34,828
Vi ste sigurni.
Ušao je u prodavaonicu ploča.

76
00:08:37,414 --> 00:08:39,082
<i>Nisam bio siguran.</i>

77
00:08:39,374 --> 00:08:42,419
<i>Čovjek iz susjedstva
promatrao me.</i>

78
00:08:42,502 --> 00:08:44,421
<i>Da nisam bio toliko rastresen,</i>

79
00:08:44,504 --> 00:08:46,923
<i>Razumio bih
da nešto nije u redu.</i>

80
00:08:47,007 --> 00:08:50,093
<i>Naježim se od tih stvari.</i>

81
00:08:50,677 --> 00:08:51,928
<i>Ali bio sam prezauzet</i>

82
00:08:52,012 --> 00:08:56,016
<i>da pomislim na trepavice Raya Singha.</i>

83
00:08:56,099 --> 00:08:59,311
<i>Brojao sam ih jednog po jednog,
u knjižnici</i>

84
00:08:59,394 --> 00:09:03,190
dok je čitao Abelarda i Heloise,

85
00:09:03,273 --> 00:09:06,943
<i>najtragičnija ljubavna priča
svih vremena.</i>

86
00:09:08,945 --> 00:09:11,615
Jeste li ga već poljubili?

87
00:09:16,203 --> 00:09:19,748
Zašto ne? Ti se sviđaš njemu, njemu se sviđaš ti.
Što te sputava?

88
00:09:21,458 --> 00:09:24,461
Bojim se da nisam sposoban za to.

89
00:09:24,544 --> 00:09:26,254
Moj prvi poljubac

90
00:09:26,338 --> 00:09:28,131
bilo je to s odraslim muškarcem.

91
00:09:31,301 --> 00:09:34,763
- Nećeš nikome reći, zar ne?
- Naravno da ne!

92
00:09:36,139 --> 00:09:38,475
- Kako je bilo?
- Poljubac?

93
00:09:38,558 --> 00:09:41,812
Predivno. Fantastičan. Ogroman.

94
00:09:42,479 --> 00:09:46,483
Trebalo mi je dugo da shvatim
kakav takav poljubac

95
00:09:46,566 --> 00:09:48,485
To se događa samo jednom u životu.

96
00:09:53,490 --> 00:09:54,574
<i>Suze...</i>

97
00:09:56,827 --> 00:09:58,578
Pokušaj se zabaviti, draga.

98
00:10:02,165 --> 00:10:04,417
<i>To nije bio gospodin O'Dwyer.</i>

99
00:10:04,501 --> 00:10:07,295
<i>Čak i ako izgleda sumnjivo.</i>

100
00:10:10,674 --> 00:10:12,800
<i>Gospodine O'Dwyer
nikad nikoga nije povrijedio.</i>

101
00:10:12,801 --> 00:10:17,055
<i>Gospodina kći O'Dwyer
umro je godinu dana nakon mene.</i>

102
00:10:17,139 --> 00:10:19,182
<i>bolovao je od leukemije.</i>

103
00:10:19,266 --> 00:10:21,434
<i>Nikad je nisam vidio u svom raju.</i>

104
00:10:27,440 --> 00:10:29,860
- Pogledaj me!
- Evo nas, draga.

105
00:10:29,943 --> 00:10:30,986
- Trenutak.
- Mama!

106
00:10:31,069 --> 00:10:32,404
Bok dušo.

107
00:10:33,071 --> 00:10:35,699
<i>Moj ubojica
bio je čovjek iz susjedstva</i>

108
00:10:35,782 --> 00:10:37,617
- Hvala.
- Budi oprezna, draga.

109
00:10:37,701 --> 00:10:42,205
<i>Jednog sam ga dana fotografirao dok je pričao
njegovog cvijeća s mojim roditeljima.</i>

110
00:10:44,416 --> 00:10:46,084
- Mama!
- Dođi na kavu

111
00:10:46,168 --> 00:10:47,711
nama, ovih dana.

112
00:10:47,794 --> 00:10:50,380
<i>Uokvirio sam grmlje,
kad je stao ispred.</i>

113
00:10:50,463 --> 00:10:51,715
Hvala za cvijet.

114
00:10:51,798 --> 00:10:54,759
<i>Pojavio se niotkuda,
uništavajući moju fotografiju.</i>

115
00:10:57,053 --> 00:10:58,889
<i>Uništio je mnoge druge stvari.</i>

116
00:10:58,972 --> 00:11:01,516
Što si fotografirao, dušo?

117
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
- Sve.
- Sve?

118
00:11:19,075 --> 00:11:20,660
<i>Pogledaj me!</i>

119
00:11:27,876 --> 00:11:28,919
<i>Mama!</i>

120
00:11:36,760 --> 00:11:37,928
<i>Nasmiješite se!</i>

121
00:11:40,931 --> 00:11:42,641
<i>Mama!</i>

122
00:11:44,267 --> 00:11:45,602
<i>Ovuda!</i>

123
00:11:48,438 --> 00:11:49,981
<i>Pogledaj me!</i>

124
00:11:50,440 --> 00:11:51,650
<i>Mama!</i>

125
00:11:53,568 --> 00:11:56,571
<i>Ovuda! Pogledaj!</i>

126
00:12:40,907 --> 00:12:42,534
to je to

127
00:13:26,536 --> 00:13:28,580
Clarissa je zaljubljena u tebe.

128
00:13:29,622 --> 00:13:31,416
Tko je Clarissa?

129
00:13:32,125 --> 00:13:36,212
Onu plavušu
koja uvijek nosi plavo sjenilo.

130
00:13:36,296 --> 00:13:38,214
Njegov otac ima Surf 'n' Turf.

131
00:13:38,715 --> 00:13:40,342
Onaj visoki?

132
00:13:40,550 --> 00:13:43,053
Nije visoka, uvijek nosi splavi.

133
00:13:44,512 --> 00:13:46,139
On ne zna da ste računovođa.

134
00:13:46,222 --> 00:13:47,724
Što je mana.

135
00:13:47,807 --> 00:13:50,477
Niti to, privatno,
ti si stručnjak za izradu modela.

136
00:13:52,354 --> 00:13:54,898
Je li mama znala prije nego što se udala za tebe?

137
00:13:55,774 --> 00:13:57,609
O svojoj opsesiji?

138
00:13:57,901 --> 00:14:01,404
Susie,
hobiji te nauče mnogim stvarima.

139
00:14:01,988 --> 00:14:03,323
Tip?

140
00:14:04,532 --> 00:14:07,243
Da ako nešto započnete, to morate i završiti.

141
00:14:07,327 --> 00:14:08,703
Ne prestaješ dok ne završi.

142
00:14:08,787 --> 00:14:11,122
A ako ne ispadne dobro, počinješ ispočetka

143
00:14:11,206 --> 00:14:13,500
i nastaviti koliko god je potrebno.

144
00:14:13,583 --> 00:14:17,545
Radi ovako. To se radi ovako.
I normalno je.

145
00:14:18,546 --> 00:14:21,424
Tome me naučio moj djed,
a sad ja tebe učim.

146
00:14:21,508 --> 00:14:24,928
Mi stvaramo
nešto posebno za nas.

147
00:14:25,011 --> 00:14:26,221
ja znam

148
00:14:26,930 --> 00:14:29,182
Ti si moj prvi časnik, Susie Q.

149
00:14:29,766 --> 00:14:31,893
Jednog dana će sve ovo biti tvoje.

150
00:14:31,976 --> 00:14:34,562
Utičnica! Susie! Za stolom!

151
00:14:34,646 --> 00:14:36,106
Čekati!

152
00:14:36,564 --> 00:14:37,732
Spreman?

153
00:14:38,900 --> 00:14:41,069
- da
- Dobro ga zgrabi.

154
00:14:42,695 --> 00:14:44,864
Pa, mornaru, vuci!

155
00:14:52,539 --> 00:14:54,749
Pravo čudo.

156
00:14:58,795 --> 00:15:00,046
Idemo.

157
00:15:24,154 --> 00:15:27,949
Ne mogu vjerovati!
Vidite zabunu!

158
00:15:30,326 --> 00:15:32,454
Večeras ćeš pospremiti sobu.

159
00:15:32,537 --> 00:15:35,999
Slažem se.
Mama, moramo ih razviti.

160
00:15:40,670 --> 00:15:42,922
Susie, jesi li završila sve one role filma?

161
00:15:43,548 --> 00:15:46,634
Imate li ideju koliko će to koštati?

162
00:15:49,137 --> 00:15:53,349
Ne, naravno da ne. Apsolutno ne.

163
00:15:53,850 --> 00:15:57,187
Hvala.
I karijera mi se raspada.

164
00:15:57,270 --> 00:15:59,898
- Nemojte od toga raditi tragediju.
- Što nije u redu?

165
00:15:59,981 --> 00:16:02,775
Iskoristio je sav film
njegovog rođendana.

166
00:16:02,859 --> 00:16:04,861
- Svi?
- Od prve do zadnje.

167
00:16:04,944 --> 00:16:08,198
- Susie!
- Kreativnost je ovdje zločin.

168
00:16:08,281 --> 00:16:11,993
Slažem se. Mogli bismo platiti
razvijanje jedne role filma mjesečno.

169
00:16:13,828 --> 00:16:15,497
Jedna rola filma mjesečno?

170
00:16:16,789 --> 00:16:20,835
Dan kad mogu vidjeti svoje fotografije
Bit ću sredovječna žena.

171
00:16:21,920 --> 00:16:24,881
Ima 24 role filma, zar ne?

172
00:16:24,964 --> 00:16:29,177
Razvijanje role filma
Cijena mu je 2,99 dolara. Ukupno 71,76 dolara.

173
00:16:29,260 --> 00:16:32,263
- Ne mislim da smo nepravedni.
- Dušo.

174
00:16:33,223 --> 00:16:34,432
jesmo li

175
00:16:34,516 --> 00:16:36,184
Zbog toga te volim.

176
00:16:36,518 --> 00:16:37,727
On vas moli

177
00:16:38,353 --> 00:16:40,605
Biste li ga mogli izbjeći za doručak?

178
00:16:40,688 --> 00:16:42,815
Da, draga, što god želiš.

179
00:16:44,442 --> 00:16:46,027
jede. Sila.

180
00:16:46,110 --> 00:16:49,113
On nema sirenu, idiote.
I miješalicu za cement.

181
00:16:49,197 --> 00:16:51,866
Ne nazivaj svog brata idiotom.

182
00:16:52,700 --> 00:16:55,870
Ljubavi, ne.
Cement ostaje u posudi. Preklinjem te.

183
00:16:55,954 --> 00:16:58,289
Nije beton,
one su moje zobene pahuljice.

184
00:16:58,373 --> 00:17:00,875
- Pa.
- Vrijeme je za polazak u školu.

185
00:17:00,959 --> 00:17:02,710
- Zdravo, tata.
- Bok, Susie.

186
00:17:02,794 --> 00:17:03,962
Susie.

187
00:17:10,885 --> 00:17:12,762
Stvari?

188
00:17:12,845 --> 00:17:15,056
Tvoj novi šešir.

189
00:17:17,725 --> 00:17:19,894
Mislio sam da si prestala
plesti.

190
00:17:19,978 --> 00:17:23,565
Ne. Želiš li da i tebi napravim jednu?

191
00:17:26,943 --> 00:17:28,653
- Jesi li uzeo rukavice?
- da

192
00:17:28,736 --> 00:17:30,697
Onda ih obucite, gospođice.

193
00:17:30,780 --> 00:17:34,075
Susie! Stavi šešir, hladno je.

194
00:17:35,410 --> 00:17:38,997
Odmor, javi se! Dođi ovamo, dođi.

195
00:17:40,206 --> 00:17:41,916
Zadivljujuća si, Suze!

196
00:17:42,000 --> 00:17:44,919
- Začepi.
- Stvarno ti dobro stoji.

197
00:17:46,462 --> 00:17:48,965
Vježbe ponižavanja.

198
00:17:54,095 --> 00:17:56,014
- Još gledaš?
- Možda.

199
00:18:02,812 --> 00:18:04,230
<i>Da.</i>

200
00:18:04,939 --> 00:18:06,524
Požuri, kasnimo.

201
00:18:12,572 --> 00:18:13,740
OTELO

202
00:18:13,823 --> 00:18:15,283
Sljedeći tjedan napravite zadaću!

203
00:18:15,366 --> 00:18:18,620
Otelo. Što je to dovraga?
Zvuči kao ime kovnice.

204
00:18:18,703 --> 00:18:21,456
Taj je tip bio jednostavno smiješan
sa smeđom šminkom.

205
00:18:21,539 --> 00:18:24,417
- Koji?
- Onaj s dvostrukim imenom.

206
00:18:25,084 --> 00:18:27,587
- Laurence "Oliver."
- Kakav gubitnik!

207
00:18:27,670 --> 00:18:29,297
- Već.
- Clarissa.

208
00:18:30,340 --> 00:18:32,675
- Idemo.
- Razgovaram sa Susie.

209
00:18:32,759 --> 00:18:35,386
Čekala sam satima
kraj tvog glupog filma.

210
00:18:35,470 --> 00:18:36,679
Želim otići.

211
00:18:36,763 --> 00:18:39,140
Pozdrav i tebi, Briane.

212
00:18:40,433 --> 00:18:42,101
Idemo?

213
00:18:42,935 --> 00:18:44,312
<i>Da.</i>

214
00:18:44,854 --> 00:18:46,397
Bok, Susie.

215
00:18:47,315 --> 00:18:48,691
čuo sam da...

216
00:18:55,156 --> 00:18:56,491
Bok, Susie.

217
00:19:05,375 --> 00:19:06,834
Bok, Ray.

218
00:19:06,918 --> 00:19:09,170
Jeste li voljeli <i>The Moor?</i>

219
00:19:09,879 --> 00:19:10,963
tko

220
00:19:12,507 --> 00:19:13,841
<i>Otelo.</i>

221
00:19:17,428 --> 00:19:19,263
<i>Pa...</i>

222
00:19:19,847 --> 00:19:21,849
fantastično!

223
00:19:21,933 --> 00:19:25,520
Da, bilo je nevjerojatno!

224
00:19:28,523 --> 00:19:30,191
Volim tu tragediju.

225
00:19:31,275 --> 00:19:33,903
Evo još jedne od stvari
koje nam je zajedničko.

226
00:19:35,822 --> 00:19:38,116
Što nam je još zajedničko?

227
00:19:42,745 --> 00:19:44,288
Zar ne znate?

228
00:19:52,046 --> 00:19:53,172
Prokletstvo!

229
00:19:55,717 --> 00:19:58,052
- Nije bitno.
- Ja ću se pobrinuti za to.

230
00:19:58,594 --> 00:20:01,556
Glupe knjige! Ja to ni ne čitam...

231
00:20:01,639 --> 00:20:03,558
- Zapravo...
- Susie?

232
00:20:03,641 --> 00:20:05,727
Što radiš u subotu?

233
00:20:21,367 --> 00:20:23,494
Jeste li stvarno iz Engleske?

234
00:20:25,872 --> 00:20:26,914
<i>Da.</i>

235
00:20:38,134 --> 00:20:40,470
Prekrasna si, Susie Salmon.

236
00:20:53,024 --> 00:20:55,610
Apsolutno ne!
- I opsceno!

237
00:20:55,693 --> 00:20:57,445
Čuješ li me kad govorim?

238
00:20:59,906 --> 00:20:59,988
Na ovom modelu nema grudi.

239
00:20:59,989 --> 00:21:02,784
Čak ni oči ni usta,
ali morali smo napraviti njegu lica.

240
00:21:02,867 --> 00:21:06,204
Tvoji beskorisni anatomski dodaci

241
00:21:06,287 --> 00:21:08,331
natjerali su dragog Ellisa da podivlja.

242
00:21:08,414 --> 00:21:09,457
Ukrao mi je crtež.

243
00:21:09,540 --> 00:21:13,795
Doista, i sada ima golih žena
raštrkani po školi.

244
00:21:15,254 --> 00:21:16,964
Ti odlaziš.

245
00:21:17,465 --> 00:21:20,635
- Gospodine, mogu li dobiti svoj crtež natrag?
Apsolutno ne.

246
00:21:23,971 --> 00:21:26,474
Jesi li gluh, Singh? Ići.

247
00:21:27,517 --> 00:21:29,477
U trgovačkom centru, subota u 10 sati.

248
00:21:29,560 --> 00:21:30,853
Sada!

249
00:21:30,937 --> 00:21:33,231
- Gdje točno?
- U sjenici.

250
00:22:19,902 --> 00:22:22,154
<i>Je li to za zračnu bazu?</i>

251
00:22:22,238 --> 00:22:24,407
- Bok.
- Tata!

252
00:22:25,616 --> 00:22:27,535
Bok dušo. Deveti!

253
00:22:28,369 --> 00:22:30,496
Gušiš me. Nedostaje mi zrak.

254
00:22:41,799 --> 00:22:43,801
- Kako je prošlo?
- Pa. Buckley, operi ruke.

255
00:22:43,885 --> 00:22:44,927
Na. Igrajmo se nakon večere.

256
00:22:45,011 --> 00:22:46,095
Je li Susie s tobom?

257
00:22:46,178 --> 00:22:47,597
- Ne.
- Kasni.

258
00:22:49,056 --> 00:22:51,726
- Lindsey Lou, gdje ti je sestra?
- Što?

259
00:22:51,809 --> 00:22:54,312
- Tvoja sestra.
- Imao je filmski klub.

260
00:22:56,188 --> 00:22:57,231
Što ima za večeru, dušo?

261
00:23:30,222 --> 00:23:31,807
Prokletstvo!

262
00:23:34,518 --> 00:23:36,771
Nadam se da je tako
to nije bila tvoja domaća zadaća.

263
00:23:38,856 --> 00:23:41,108
Hej, ti si Salmonova kći, zar ne?

264
00:23:41,943 --> 00:23:42,985
<i>Da.</i>

265
00:23:43,069 --> 00:23:45,071
sjećaš li me se

266
00:23:45,154 --> 00:23:48,449
Živim u zelenoj kući
niz ulicu.

267
00:23:48,532 --> 00:23:49,825
Ja sam gospodin Harvey.

268
00:23:50,409 --> 00:23:52,453
- Lijep pozdrav.
- BOK.

269
00:23:52,536 --> 00:23:55,790
- Kako su tvoji roditelji?
- Dobro hvala.

270
00:23:56,290 --> 00:23:58,626
Pa, pozdravi ih u moje ime.

271
00:23:58,709 --> 00:24:00,962
Usput razumiješ.

272
00:24:01,045 --> 00:24:03,798
Sagradio sam nešto
i volio bih nečije mišljenje.

273
00:24:03,881 --> 00:24:05,841
Biste li htjeli doći i vidjeti?

274
00:24:06,926 --> 00:24:10,012
Zapravo, moram ići kući.

275
00:24:12,014 --> 00:24:13,140
Slažem se.

276
00:24:18,688 --> 00:24:20,356
naporno sam radio

277
00:24:20,439 --> 00:24:22,984
i bilo bi mi jako drago
ako ju je tko vidio.

278
00:24:23,067 --> 00:24:24,694
Nije bitno.

279
00:24:24,777 --> 00:24:26,028
Pokazat ću je drugoj djeci.

280
00:24:26,112 --> 00:24:28,322
Bit će oduševljeni.

281
00:24:30,700 --> 00:24:31,909
Stvarno?

282
00:24:32,702 --> 00:24:35,788
Da, ona je fantastična. Jako lijepo.

283
00:24:41,544 --> 00:24:43,879
Idemo. Trajat će samo minutu.

284
00:24:48,259 --> 00:24:50,469
Ionako već kasniš.

285
00:25:00,021 --> 00:25:01,605
Ne vidim ništa.

286
00:25:02,231 --> 00:25:03,566
Ne?

287
00:25:04,608 --> 00:25:07,611
Pogledaj bolje, Susie.

288
00:25:32,720 --> 00:25:34,055
Stvari?

289
00:25:34,388 --> 00:25:36,724
- Ruke oprane!
- Daj mi pet.

290
00:25:36,807 --> 00:25:39,643
Hej, moraš i njih osušiti.

291
00:25:41,520 --> 00:25:43,731
- Hvala mama.
- Nemam vilicu.

292
00:25:43,814 --> 00:25:46,400
- Ma ne, grah!
- Što?

293
00:25:46,484 --> 00:25:48,527
- Samo jedan.
- Grah?

294
00:25:54,950 --> 00:25:56,577
Lijepo, ha?

295
00:25:58,454 --> 00:25:59,914
Želiš li kotlet, dušo?

296
00:25:59,997 --> 00:26:02,958
- Da, molim.
- Gori!

297
00:26:03,042 --> 00:26:06,253
Pogledaj kako ti je sestra dobra.

298
00:26:06,337 --> 00:26:08,172
Ali ona je veća!

299
00:26:09,423 --> 00:26:11,217
- Evo ga.
- Pa?

300
00:26:11,300 --> 00:26:12,343
Dobro.

301
00:26:12,927 --> 00:26:14,512
Napravio sam ga za djecu iz susjedstva.

302
00:26:14,595 --> 00:26:18,641
Oni to mogu koristiti
organizirati klub <i>ili...</i>

303
00:26:18,724 --> 00:26:20,184
ne znam

304
00:26:21,102 --> 00:26:23,979
Ako želite, možete biti prvi koji će ga isprobati.

305
00:26:25,815 --> 00:26:28,484
- Stvarno?
- Sigurno. Samo naprijed.

306
00:26:28,567 --> 00:26:30,736
Zabavit ćeš se, vidjet ćeš.

307
00:26:31,070 --> 00:26:33,447
Kukuruz pomiješan s grahom.

308
00:26:33,531 --> 00:26:35,908
Ako pojedeš sve,
nakon što možeš gledati TV sa mnom.

309
00:26:35,991 --> 00:26:37,284
br.

310
00:26:37,952 --> 00:26:39,662
Odložio sam tanjur za nju.

311
00:26:40,830 --> 00:26:42,998
Pa tako.

312
00:26:50,548 --> 00:26:51,632
Prokletstvo!

313
00:27:00,933 --> 00:27:02,643
Stvarno je svemirski.

314
00:27:08,649 --> 00:27:10,985
Ona ne voli grah,
Ne stavljam mu ih.

315
00:27:11,068 --> 00:27:13,904
Stavi, stavi. Natjerat ću ga da ih sve pojede.

316
00:27:13,988 --> 00:27:16,991
- Zašto ja, a ona ne?
- Slažem se. Stavit ću ih na njega.

317
00:27:17,074 --> 00:27:18,993
- Izvrsni su.
- Pogledaj.

318
00:27:19,076 --> 00:27:20,870
- Tako je bolje.
- I toga ima u izobilju.

319
00:27:20,953 --> 00:27:23,497
U Popajevoj kutiji
ima i graha.

320
00:27:30,212 --> 00:27:32,089
Raskomotite se.

321
00:27:35,342 --> 00:27:38,053
- To je jako lijepo, g. Harvey.
- Lijepo, zar ne?

322
00:27:38,137 --> 00:27:40,347
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
imati mjesto

323
00:27:40,431 --> 00:27:42,349
gdje da te nađem.

324
00:27:45,144 --> 00:27:48,397
Hajde, sjedni. Molim.

325
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
Sjesti. sviđa li ti se

326
00:27:51,483 --> 00:27:52,860
- da
- Da?

327
00:27:59,366 --> 00:28:01,368
Hoće li i dalje biti u trgovačkom centru?

328
00:28:02,036 --> 00:28:03,412
- da
- Stvarno?

329
00:28:03,495 --> 00:28:04,663
Bit će s Clarissom.

330
00:28:04,747 --> 00:28:06,248
Mogao je nazvati.

331
00:28:06,332 --> 00:28:07,917
Sa 14 znaš koristiti telefon.

332
00:28:08,000 --> 00:28:09,043
mogu...

333
00:28:09,126 --> 00:28:12,671
razumijem. Razgovarat ću s njom kad se vrati.

334
00:28:12,755 --> 00:28:15,090
Stavio sam sve te stvari unutra...

335
00:28:15,174 --> 00:28:19,386
Plišane igračke, igrice...

336
00:28:19,470 --> 00:28:21,013
Vi djeco volite se igrati.

337
00:28:21,096 --> 00:28:22,556
A onda još svijeća,

338
00:28:22,640 --> 00:28:25,267
figurica i anđela.

339
00:28:25,351 --> 00:28:26,852
Učinile su mi se slatke.

340
00:28:26,936 --> 00:28:29,063
Figurice imaju...

341
00:28:32,983 --> 00:28:36,695
Jako slatko. Mnogo malih predmeta.

342
00:28:38,155 --> 00:28:39,615
Izvolite!

343
00:28:40,491 --> 00:28:43,410
Slatko sa svijećama, zar ne?

344
00:28:46,080 --> 00:28:47,915
Postoji samo jedno pravilo.

345
00:28:48,666 --> 00:28:50,834
Odrasli nisu dopušteni!

346
00:28:58,092 --> 00:28:59,260
Slažem se?

347
00:29:06,225 --> 00:29:09,144
Kako lijep šešir. stvarno mi se sviđa.

348
00:29:15,276 --> 00:29:17,778
Želiš li nešto popiti, Susie?

349
00:29:22,950 --> 00:29:25,786
- Zapravo, trebao bih ići.
- Ne budi nepristojan.

350
00:29:26,620 --> 00:29:28,497
Morate biti lijepo odgojeni.

351
00:29:29,206 --> 00:29:32,209
Biti dobro odgojen još je jedno pravilo.

352
00:29:49,143 --> 00:29:50,811
Vruće je.

353
00:29:52,021 --> 00:29:53,897
vruće mi je. a ti

354
00:29:55,983 --> 00:29:58,652
Skini jaknu ako želiš.

355
00:30:13,417 --> 00:30:15,544
Jako si lijepa, Susie.

356
00:30:16,587 --> 00:30:17,796
Hvala.

357
00:30:22,134 --> 00:30:24,094
imaš li dečka

358
00:30:30,684 --> 00:30:34,438
Ne? znao sam
da nisi bila kao druge djevojke.

359
00:30:34,521 --> 00:30:36,315
znala sam.

360
00:30:36,398 --> 00:30:37,733
gospodine Harvey?

361
00:30:38,692 --> 00:30:42,821
To je stvarno posebno mjesto, zar ne?

362
00:30:42,905 --> 00:30:46,742
Da, vrlo poseban.

363
00:30:58,879 --> 00:31:00,381
moram ići

364
00:31:01,799 --> 00:31:03,842
Ne želim da odeš.

365
00:31:07,554 --> 00:31:09,932
Neću te povrijediti, Susie.

366
00:32:05,279 --> 00:32:08,365
Ako je vidite, nazovite nas. Hvala.

367
00:32:09,283 --> 00:32:11,201
Nije od Steadovih.

368
00:32:11,743 --> 00:32:13,412
Gdje su moji ključevi?

369
00:32:15,038 --> 00:32:16,665
- Gdje su?
- Ne znam.

370
00:32:16,748 --> 00:32:19,042
U zdjelici na ulazu? kamo ideš

371
00:32:19,126 --> 00:32:21,587
<i>Jack, čekaj.</i>

372
00:32:21,670 --> 00:32:24,131
Jack, čekaj policiju.

373
00:32:24,214 --> 00:32:26,133
Ostanite blizu telefona.

374
00:32:33,557 --> 00:32:36,393
Sada je u pravim problemima.

375
00:32:40,105 --> 00:32:42,733
- Vrati se na spavanje, draga.
- Slažem se.

376
00:32:46,737 --> 00:32:48,739
Oprostite, ovo je moja kći, Susie.

377
00:32:48,822 --> 00:32:50,741
Nije došla kući. Jeste li je vidjeli?

378
00:32:50,824 --> 00:32:51,992
- Nisam nikoga vidio.
- Ne?

379
00:32:52,075 --> 00:32:53,744
- Žao mi je.
- Gospođo, pogledajte.

380
00:32:53,827 --> 00:32:56,288
Jeste li vidjeli ovu djevojčicu?

381
00:32:56,371 --> 00:32:57,831
žao mi je

382
00:33:01,835 --> 00:33:01,918
Imate li nešto protiv gledanja? Ona je moja kći.
Nije došla kući.

383
00:33:01,919 --> 00:33:04,254
- Žao mi je.
- Pogledaj, molim te.

384
00:33:05,172 --> 00:33:07,591
Gospođo, jeste li vidjeli ovu djevojku?
Pogledaj ga pažljivo.

385
00:33:20,771 --> 00:33:24,900
Susan je nestala četiri sata,
sada.

386
00:33:24,983 --> 00:33:27,444
Zovemo je Susie.

387
00:33:27,945 --> 00:33:30,697
Nešto više od četiri sata.

388
00:33:31,281 --> 00:33:33,367
Je li ovo prvi put da bježiš od kuće?

389
00:33:33,450 --> 00:33:36,453
Nije pobjegla od kuće. Nestala je.

390
00:33:36,537 --> 00:33:38,330
Ima li problema kod kuće?

391
00:33:40,666 --> 00:33:42,417
Obiteljske poteškoće?

392
00:33:43,544 --> 00:33:46,129
Ne, nema problema.

393
00:33:46,213 --> 00:33:50,008
Ona je sretna djevojčica.

394
00:33:51,468 --> 00:33:53,762
- Nikada nije učinio ništa slično.
- Razumijem.

395
00:33:53,845 --> 00:33:55,138
- Pokušavam shvatiti...
- Nije kod kuće.

396
00:33:55,222 --> 00:33:56,598
- Uvijek se vraća.
-...problem.

397
00:33:56,682 --> 00:33:57,724
Nema nikakvih problema.

398
00:33:57,808 --> 00:33:58,892
- Nestala je.
- Razumijem.

399
00:34:00,394 --> 00:34:02,604
- Ako je vidite, nazovite me.
- Računaj na to, Jack.

400
00:34:02,688 --> 00:34:04,147
Vidimo se uskoro.

401
00:34:04,231 --> 00:34:05,732
Slažem se. BOK.

402
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
Tata!

403
00:34:10,320 --> 00:34:12,406
Oprostite što vas prekidam.

404
00:34:12,489 --> 00:34:14,241
Moje ime je Jack Salmon.
živim u blizini.

405
00:34:14,324 --> 00:34:15,367
Tata!

406
00:34:33,969 --> 00:34:35,053
Tata!

407
00:34:37,598 --> 00:34:40,058
Napravi popis svojih prijatelja,

408
00:34:40,142 --> 00:34:42,519
- imena, adrese...
- U redu.

409
00:34:42,603 --> 00:34:45,230
Dajte opis
rekao što nosi.

410
00:34:45,314 --> 00:34:47,357
Određeno. Ovo bih vam mogao odmah reći.

411
00:34:47,441 --> 00:34:50,068
Ako želite primiti na znanje. Nosio je

412
00:34:50,485 --> 00:34:52,070
ručno rađena vunena kapa.

413
00:34:59,494 --> 00:35:01,288
Mama! Tata!

414
00:35:06,168 --> 00:35:07,836
<i>S</i>

415
00:35:08,670 --> 00:35:10,672
<i>duge rese.</i>

416
00:35:14,301 --> 00:35:16,803
<i>Onda je...</i>

417
00:35:18,430 --> 00:35:20,599
<i>Ne danas, nije nosio šal.</i>

418
00:35:21,266 --> 00:35:23,393
Imao je ružičaste rukavice,

419
00:35:23,477 --> 00:35:28,649
bež torba od tkanine s...

420
00:35:28,732 --> 00:35:29,858
mama?

421
00:35:29,941 --> 00:35:32,861
<i>...značke za rock zvijezde.</i>

422
00:35:35,530 --> 00:35:38,825
<i>Ima Othello u svojoj torbi...</i>

423
00:37:47,996 --> 00:37:50,165
Ne!

424
00:37:53,585 --> 00:37:56,296
Ne!

425
00:38:07,682 --> 00:38:09,684
Popravi tu traku.

426
00:38:09,768 --> 00:38:12,103
Kriste sveti.
I označite ostatak područja,

427
00:38:12,187 --> 00:38:13,688
prije nego stigne cijelo susjedstvo.

428
00:38:14,856 --> 00:38:17,067
Ograničiti krug u školi.

429
00:38:21,029 --> 00:38:22,531
Što je to?

430
00:38:29,704 --> 00:38:33,375
Našli smo trag
na poljani iza škole.

431
00:38:33,875 --> 00:38:37,087
U zemlji je bila šupljina
pun ostataka,

432
00:38:37,212 --> 00:38:39,714
komadi drva i razbijeni sanduci.

433
00:38:39,756 --> 00:38:42,717
Izgledaju kao ostaci
nekakve strukture.

434
00:38:42,759 --> 00:38:44,135
A Susie?

435
00:38:47,222 --> 00:38:49,558
Nismo vas pronašli, gospođo Salmon.

436
00:38:50,725 --> 00:38:52,561
Ovo je dobro, zar ne?

437
00:38:53,061 --> 00:38:55,063
Našao si Susien šešir,
ali ne ona.

438
00:38:55,105 --> 00:38:58,108
A ovo znači
da ona nije nužno bila II.

439
00:38:58,233 --> 00:39:01,653
Mislim... Bolje je ovako, zar ne?

440
00:39:12,747 --> 00:39:14,457
Našli smo krv.

441
00:39:18,587 --> 00:39:20,755
Puno krvi.

442
00:39:26,928 --> 00:39:28,430
žao mi je

443
00:39:30,265 --> 00:39:32,767
Sve ćemo prebroditi.

444
00:39:32,809 --> 00:39:35,020
- Kako?
- Ja ću se pobrinuti za tebe.

445
00:39:35,103 --> 00:39:36,771
- Kako?
- Ja ću se pobrinuti za sve vas.

446
00:39:36,813 --> 00:39:39,107
- Ne možeš.
- Sve će biti u redu.

447
00:39:39,608 --> 00:39:41,651
Nikad ne može biti ispravno, Jack.

448
00:39:41,776 --> 00:39:43,445
- Nikad.
- Naći ćemo je. Obećajem ti.

449
00:39:43,528 --> 00:39:45,322
Odvest ćemo je kući.

450
00:40:28,073 --> 00:40:29,991
Ako vidite nešto čudno

451
00:40:30,075 --> 00:40:32,994
ili bilo tko, ne ustručavajte se nazvati nas.

452
00:40:33,036 --> 00:40:34,955
- Svakako.
- Ima moj broj.

453
00:40:34,996 --> 00:40:37,999
Ili dođite na stanicu. Ja ću biti tamo.

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,876
- Hvala.
- Nimalo.

455
00:40:40,001 --> 00:40:42,045
- Dobar dan.
- I tebi.

456
00:40:49,010 --> 00:40:50,679
Je li to Wagoneer?

457
00:41:29,718 --> 00:41:31,386
- Gospodine Harvey.
- Da?

458
00:41:31,511 --> 00:41:33,555
Ja sam detektiv Len Fenerman.

459
00:41:33,596 --> 00:41:34,889
Zadovoljstvo.

460
00:41:34,931 --> 00:41:36,891
Možemo li vam postaviti neka pitanja?

461
00:41:36,933 --> 00:41:39,102
- Sigurno. Sjednite.
- Hvala.

462
00:41:40,270 --> 00:41:41,938
Očito znam zašto si ovdje.

463
00:41:42,063 --> 00:41:44,607
Kad se ovakve stvari dogode,

464
00:41:44,733 --> 00:41:47,235
uvijek kriviš sebe.

465
00:41:47,277 --> 00:41:49,404
samo mislim

466
00:41:49,446 --> 00:41:52,240
kao da ga nikad nisam vidio
ili išta čuo.

467
00:41:52,365 --> 00:41:55,035
Jer, sigurno,

468
00:41:56,244 --> 00:41:58,747
mora da je djevojka vrištala.

469
00:42:01,624 --> 00:42:03,960
- Sviđa li ti se?
- Ne hvala.

470
00:42:04,085 --> 00:42:05,253
Pokušaj se sjetiti.

471
00:42:05,295 --> 00:42:08,590
Nosio je plavu jaknu
i hlače od žutog baršuna.

472
00:42:08,631 --> 00:42:10,592
Ovakva odjeća.

473
00:42:12,260 --> 00:42:15,138
- Ova plava jakna?
- Onaj najmračniji.

474
00:42:15,263 --> 00:42:17,265
Na drugoj fotografiji,
možete vidjeti hlače.

475
00:42:17,390 --> 00:42:18,933
<i>Da.</i>

476
00:42:19,642 --> 00:42:22,103
Ne, ništa mi ne govore.

477
00:42:22,228 --> 00:42:24,606
Jeste li tog dana bili kod kuće?

478
00:42:24,647 --> 00:42:26,649
- Koji je dan bio?
- Prošle srijede.

479
00:42:26,775 --> 00:42:28,401
Prošle srijede...

480
00:42:46,961 --> 00:42:49,964
srijeda...
Bio sam kod kuće cijeli dan.

481
00:42:50,507 --> 00:42:51,966
Možda sam izašao

482
00:42:52,092 --> 00:42:55,804
obaviti neke poslove, ali,

483
00:42:56,846 --> 00:43:00,141
uglavnom, bio sam kod kuće.

484
00:43:00,266 --> 00:43:01,976
Dobro.

485
00:43:02,018 --> 00:43:03,812
- Slažem se.
- Hvala.

486
00:43:05,021 --> 00:43:07,941
- Je li oženjen?
- Bio sam.

487
00:43:07,982 --> 00:43:09,776
Ima li djece?

488
00:43:09,818 --> 00:43:12,654
Ne. Svidjelo bi mi se.

489
00:43:13,613 --> 00:43:15,865
- Imaš li nešto protiv ako pogledam?
- Ne.

490
00:43:19,035 --> 00:43:21,329
Sve sam gradim.

491
00:43:21,371 --> 00:43:22,497
- Ozbiljno?
- Sigurno.

492
00:43:22,539 --> 00:43:26,876
Okrenuo sam balustrade i daske,
Ja sam napravio namještaj.

493
00:43:27,001 --> 00:43:28,503
Također sam napravio izloge,

494
00:43:28,628 --> 00:43:30,672
ali nema više velike potražnje.

495
00:43:30,797 --> 00:43:32,465
Možda trošim previše vremena na to,

496
00:43:32,507 --> 00:43:35,510
ali to je moj perfekcionizam.

497
00:43:35,552 --> 00:43:37,512
- I vidi se.
- Hvala.

498
00:43:37,554 --> 00:43:40,223
- Pravo majstorstvo.
- Oh, pa...

499
00:43:40,807 --> 00:43:43,643
Pokušao sam i otkrio talent

500
00:43:43,685 --> 00:43:45,687
za koje nisam znala da ih imam.

501
00:43:56,531 --> 00:43:58,533
Što je ispod ljestava?

502
00:43:59,534 --> 00:44:01,578
Podrum.

503
00:44:10,044 --> 00:44:11,171
Tata?

504
00:44:14,007 --> 00:44:15,884
Ona je mrtva, zar ne?

505
00:44:32,400 --> 00:44:34,235
<i>Spavao sam.</i>

506
00:44:35,904 --> 00:44:37,906
<i>Barem se meni tako činilo.</i>

507
00:44:39,949 --> 00:44:41,743
<i>Život me je napuštao.</i>

508
00:44:47,415 --> 00:44:49,250
<i>Ali nisam se bojao.</i>

509
00:44:53,588 --> 00:44:55,256
<i>Onda sam se sjetio</i>

510
00:44:56,925 --> 00:44:59,594
<i>da moram nešto učiniti,</i>

511
00:45:01,387 --> 00:45:03,473
<i>otiđi negdje.</i>

512
00:45:21,241 --> 00:45:22,283
Ray?

513
00:45:38,299 --> 00:45:39,425
<i>Ram!</i>

514
00:45:45,181 --> 00:45:46,307
<i>Ram!</i>

515
00:46:59,422 --> 00:47:01,883
Ray! Čekati!

516
00:47:10,725 --> 00:47:12,727
<i>Ram!</i>

517
00:49:08,676 --> 00:49:11,679
<i>"Kada bih imao samo jedan sat ljubavi</i>

518
00:49:11,762 --> 00:49:14,182
<i>"Kad bi ovo bilo
vrijeme koje mi je dodijeljeno</i>

519
00:49:15,683 --> 00:49:18,686
<i>"Sat ljubavi na ovoj zemlji"</i>

520
00:49:20,646 --> 00:49:22,940
<i>"Dao bih ti svu svoju ljubav</i>

521
00:49:24,442 --> 00:49:25,818
<i>"H tamno."</i>

522
00:49:57,183 --> 00:49:58,809
Jesi li ti onaj mračni?

523
00:50:00,019 --> 00:50:01,062
zašto

524
00:50:09,737 --> 00:50:11,906
Vjerujem da je ovo tvoje.

525
00:50:19,914 --> 00:50:21,832
Gdje si ga nabavio?

526
00:50:22,750 --> 00:50:24,085
Našao sam ga.

527
00:50:31,217 --> 00:50:34,095
I ja pišem poeziju. ti si dobar

528
00:50:37,098 --> 00:50:39,433
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

529
00:50:40,893 --> 00:50:42,853
Nedostaje ti, zar ne?

530
00:50:46,065 --> 00:50:48,276
Nisam znao što znači smrt.

531
00:50:49,277 --> 00:50:52,780
Mislio sam da to znači izgubiti se,
zamrznuti se.

532
00:50:53,781 --> 00:50:55,283
To znači da više ne postoji.

533
00:50:56,784 --> 00:50:58,119
Nje više nema.

534
00:51:01,455 --> 00:51:03,124
Što bi bilo da nije tako?

535
00:51:07,128 --> 00:51:09,130
Što ako je još uvijek ovdje?

536
00:51:19,056 --> 00:51:21,976
- Nisi to trebao učiniti.
- Što?

537
00:51:23,603 --> 00:51:26,814
- tko si ti
- Ta djevojka te je vidjela.

538
00:51:26,897 --> 00:51:28,983
Dotaknuo sam ga rukom.

539
00:51:29,066 --> 00:51:30,776
Da, i to je dovoljno.

540
00:51:30,818 --> 00:51:33,487
Sada vas vodi sa sobom
do kraja života.

541
00:51:33,613 --> 00:51:37,575
Nisi se trebao okretati. Morate ići naprijed.

542
00:51:38,159 --> 00:51:40,077
Hej, stani!

543
00:51:40,161 --> 00:51:42,413
Čekati! tko si ti

544
00:51:42,496 --> 00:51:45,499
Ja sam Holly Golightly.

545
00:51:45,583 --> 00:51:48,502
- Ne zvuči kao pravo ime.
- Doista.

546
00:51:48,586 --> 00:51:51,339
Posudio sam ga.
Može se ovdje gore.

547
00:51:51,422 --> 00:51:53,507
ovdje gore? Misliš na Nebu?

548
00:51:56,010 --> 00:51:58,429
- Nasmijavaš me.
- Čemu se smiješ?

549
00:51:58,512 --> 00:52:00,848
Nije Nebo.
Još nisi tamo.

550
00:52:02,350 --> 00:52:04,268
Koje je to mjesto?

551
00:52:04,352 --> 00:52:08,773
To zapravo nije mjesto
a to još nije ono drugo mjesto.

552
00:52:10,858 --> 00:52:12,526
Pomalo je od oboje!

553
00:52:19,367 --> 00:52:22,161
- Što je to?
- Tamo idemo.

554
00:52:23,954 --> 00:52:26,957
<i>Holly je rekla da postoji široko nebo,</i>

555
00:52:27,041 --> 00:52:29,043
<i>izvan poznatih stvari</i>

556
00:52:32,213 --> 00:52:34,465
<i>gdje nije bilo polja kukuruza,</i>

557
00:52:35,049 --> 00:52:36,384
<i>niti sjećanja,</i>

558
00:52:37,385 --> 00:52:38,719
<i>ni grobnice.</i>

559
00:52:42,473 --> 00:52:44,809
<i>Ali nisam tražio dalje.</i>

560
00:52:46,644 --> 00:52:48,646
<i>Još sam se osvrnuo na to.</i>

561
00:52:57,905 --> 00:52:59,573
<i>Ne možete se vratiti.</i>

562
00:53:02,910 --> 00:53:04,245
tko si ti

563
00:53:05,913 --> 00:53:08,416
Gotovo je. Dođi sa mnom.

564
00:53:08,999 --> 00:53:10,584
ne poznajem te.

565
00:53:11,752 --> 00:53:13,754
zašto si ovdje

566
00:53:13,838 --> 00:53:16,424
Morate pustiti Zemlju.

567
00:53:16,507 --> 00:53:19,343
Mrtva si, Susie. Moraš ići.

568
00:53:22,263 --> 00:53:23,889
Moram kući.

569
00:54:17,318 --> 00:54:18,444
Tata!

570
00:55:22,550 --> 00:55:25,386
<i>Moj ubojica
počeo se osjećati sigurnim.</i>

571
00:55:26,387 --> 00:55:29,181
<i>Znao je te ljude
žele ići naprijed.</i>

572
00:55:29,223 --> 00:55:31,058
<i>To žele zaboraviti.</i>

573
00:55:32,017 --> 00:55:34,562
<i>Bio je uvjeren u ovo.</i>

574
00:55:34,687 --> 00:55:36,730
<i>Nitko nije sumnjao u njega.</i>

575
00:55:46,574 --> 00:55:50,828
<i>Ali postojala je jedna stvar
što moj ubojica nije mogao razumjeti.</i>

576
00:55:53,038 --> 00:55:58,043
<i>Nije mogao razumjeti
koliko otac može voljeti sina.</i>

577
00:56:35,080 --> 00:56:36,290
tata!

578
00:57:10,157 --> 00:57:11,492
Sve je u redu.

579
00:57:12,952 --> 00:57:14,828
Sve će biti dobro.

580
00:57:15,663 --> 00:57:19,667
Moj otac zna da sam ovdje.

581
00:57:22,002 --> 00:57:23,837
<i>Još uvijek sam bila s njim.</i>

582
00:57:28,008 --> 00:57:29,635
<i>Nisam se izgubio</i>

583
00:57:29,677 --> 00:57:32,262
<i>niti smrznut ili nestao.</i>

584
00:57:33,013 --> 00:57:34,431
<i>Bio sam živ.</i>

585
00:57:35,432 --> 00:57:39,353
<i>Bio sam živ, u svom savršenom svijetu.</i>

586
00:58:13,679 --> 00:58:15,222
FANTATEEN

587
00:58:54,219 --> 00:58:55,262
tata?

588
00:58:56,764 --> 00:58:58,182
Vidio sam Susie.

589
00:59:02,186 --> 00:59:04,063
Ušla je u moju sobu.

590
00:59:05,606 --> 00:59:08,025
Poljubio me u obraz.

591
00:59:08,108 --> 00:59:09,735
dođi ovamo

592
00:59:13,947 --> 00:59:15,449
I ja sam to vidio.

593
00:59:16,784 --> 00:59:18,118
'Tata?
- Da?

594
00:59:19,119 --> 00:59:20,913
Vjerujem da nas sluša.

595
00:59:33,133 --> 00:59:35,219
Razviti se - Jedan mjesečno! the!
Šef naređuje!

596
00:59:35,302 --> 00:59:37,971
<i>Upotrijebio je sav film
njegovog rođendana.</i>

597
00:59:38,055 --> 00:59:39,306
<i>Svi?</i>

598
00:59:39,389 --> 00:59:42,559
<i>Kreativnost je ovdje zločin.</i>

599
00:59:42,643 --> 00:59:45,145
<i>Mogli bismo platiti
razvijanje jedne role filma mjesečno.</i>

600
00:59:45,229 --> 00:59:46,313
<i>Jedna rola filma mjesečno?</i>

601
00:59:51,652 --> 00:59:52,986
Uzeto.

602
00:59:53,821 --> 00:59:56,448
Izgled. Neki su lijepi.

603
00:59:59,159 --> 01:00:01,328
Zašto ih sve niste razvili?

604
01:00:01,411 --> 01:00:04,498
- Priča o rolni filma mjesečno...
- Ovo je umjetnička fotografija.

605
01:00:04,581 --> 01:00:07,251
<i>-...to je</i> ludilo.
- Zašto?

606
01:00:07,334 --> 01:00:10,504
Zašto se ovako mučimo?

607
01:00:10,629 --> 01:00:13,799
Ne mučimo sami sebe. Bili su to dogovori.

608
01:00:13,841 --> 01:00:15,759
Nema dogovora, Jack.

609
01:00:31,984 --> 01:00:33,819
- Fenerman...
- Len, morala sam te nazvati.

610
01:00:33,861 --> 01:00:36,864
<i>Susie je pametna djevojka.
Ne ide sa strancima.</i>

611
01:00:36,947 --> 01:00:39,867
<i>Morao je biti netko koga poznaje,
jedno od područja.</i>

612
01:00:39,950 --> 01:00:42,035
...volio bih to igrati.

613
01:00:42,369 --> 01:00:45,122
<i>Imam ime, ili bolje rečeno nekoliko.</i>

614
01:00:45,205 --> 01:00:47,207
<i>- Ronald Driver.</i>
- Imate li adresu?

615
01:00:48,375 --> 01:00:52,713
<i>Ima još jedan, domar.
Michael Gitchell.</i>

616
01:00:53,881 --> 01:00:57,342
<i>Ovo je čudan tip. Gary Davis.</i>

617
01:00:57,384 --> 01:00:58,510
<i>- Tko</i> je on?
<i>- Davis.</i>

618
01:00:58,552 --> 01:00:59,970
Radi u kanalizaciji.

619
01:01:00,053 --> 01:01:01,388
<i>Provest ću malo istraživanje, Jack.</i>

620
01:01:01,513 --> 01:01:03,056
- <i>Razmislit ću</i> o tome.
- Imam njegovu adresu.

621
01:01:03,182 --> 01:01:05,392
Kako bi bilo da odem
pogledati?

622
01:01:07,853 --> 01:01:08,896
<i>- Fenerman.
- Provjereno</i>

623
01:01:08,979 --> 01:01:10,564
- Frank Peretti?
<i>- Tko?</i>

624
01:01:10,689 --> 01:01:12,733
<i>Peretti. P-E-R-E-T-T-I.</i>

625
01:01:12,816 --> 01:01:14,735
<i>Imam vaše kreditno izvješće,
nije dobro.</i>

626
01:01:14,818 --> 01:01:16,403
<i>Ja ću se pobrinuti za to. Jasno?</i>

627
01:01:16,486 --> 01:01:19,907
<i>- Len, imam još jedan.
-Jack, moraš mi vjerovati.</i>

628
01:01:19,990 --> 01:01:22,075
<i>Uhvatit ćemo ga.</i>

629
01:01:24,244 --> 01:01:26,705
Len! Baš sam te htio nazvati.

630
01:01:26,747 --> 01:01:28,081
Primio sam vaše poruke.

631
01:01:28,165 --> 01:01:29,666
Bio sam cijeli dan u arhivi.

632
01:01:29,750 --> 01:01:31,376
Imam puno posla.

633
01:01:31,668 --> 01:01:33,754
Znam da provjeravaš najočiglednije sumnjivce,

634
01:01:33,879 --> 01:01:36,673
osuđenih zlostavljača djece.
dobro mi je,

635
01:01:36,757 --> 01:01:39,593
iako, Len, mislim da jest
pogrešan pristup.

636
01:01:39,718 --> 01:01:42,429
- Dušo...
- Herman Stolfuz živi preko puta.

637
01:01:42,512 --> 01:01:45,766
Izgleda kao normalna osoba,

638
01:01:45,891 --> 01:01:48,852
- ali ima pelene za odrasle.
- Herman ima 80 godina.

639
01:01:48,936 --> 01:01:52,397
Slijedio sam ga do supermarketa.
Imao je puna kolica tih stvari.

640
01:01:52,481 --> 01:01:54,399
- Ima problema s prostatom.
- Poanta je u tome

641
01:01:54,483 --> 01:01:56,276
moramo raditi unatrag.

642
01:01:56,360 --> 01:02:00,030
Moramo proučavati obiteljske povijesti,
kriminalni dosje, psihički problemi.

643
01:02:00,113 --> 01:02:01,281
Imam kulturu.

644
01:02:01,365 --> 01:02:02,407
To ne mijenja stvari.

645
01:02:02,491 --> 01:02:06,161
Razumijete mnoge stvari o osobi
iz porezne prijave.

646
01:02:06,245 --> 01:02:09,122
molim te prestani!

647
01:02:09,206 --> 01:02:11,458
Pusti to.

648
01:02:14,544 --> 01:02:17,130
Jack, prošlo je 11 mjeseci, znam.

649
01:02:17,506 --> 01:02:20,801
Pokušao si to učiniti na svoj način,

650
01:02:21,677 --> 01:02:25,180
ali ona to ne podnosi dobro.
Treba mu pomoć, Jack.

651
01:02:26,723 --> 01:02:29,810
Treba mu netko
Mogu li ti pomoći da prebrodiš ovaj trenutak.

652
01:02:35,607 --> 01:02:38,986
Baka je ovdje! Baka je stigla!

653
01:02:40,487 --> 01:02:42,572
Što moja majka radi ovdje?

654
01:02:42,656 --> 01:02:44,241
Slušaj, trebaš pomoć.

655
01:02:44,324 --> 01:02:46,994
Len je zabrinut, ai ja sam.
Tvoja majka se ponudila.

656
01:02:47,077 --> 01:02:48,912
Jeste li je pozvali?

657
01:02:48,996 --> 01:02:51,581
- Draga!
- Zdravo mama.

658
01:02:51,665 --> 01:02:53,166
- Obratite pažnju na kosu.
- Oprostite.

659
01:02:53,250 --> 01:02:56,336
- Pogledaj se. jedete li
- Je li to sve?

660
01:02:56,420 --> 01:02:58,755
šališ se One su samo za šminku.

661
01:02:58,839 --> 01:03:01,341
Uvijek si šarmantan, Jack.

662
01:03:01,842 --> 01:03:04,344
Lindsey, dušo, nećeš li pozdraviti baku?

663
01:03:04,428 --> 01:03:07,014
- Ta me djevojčica mrzi.
- Dođi ovamo.

664
01:03:07,097 --> 01:03:09,433
Što piješ, Jack?

665
01:03:10,100 --> 01:03:12,060
U zadnje vrijeme ne pijem.

666
01:03:12,144 --> 01:03:14,021
Evo u čemu je tvoj problem.

667
01:03:16,606 --> 01:03:17,983
Jesmo li još uvijek obitelj?

668
01:03:18,066 --> 01:03:19,651
Sigurno.

669
01:03:19,735 --> 01:03:22,279
Tvoja majka je u krizi,
tvoj otac je poludio.

670
01:03:22,362 --> 01:03:24,323
a ti

671
01:03:26,408 --> 01:03:28,160
Ja sam šef.

672
01:04:46,613 --> 01:04:48,907
...u šumi, tražeći krznene.

673
01:04:49,866 --> 01:04:54,246
Uoči tri.
Uzima pušku i upire je.

674
01:04:54,329 --> 01:04:56,123
A onda oblačić dima!

675
01:04:56,206 --> 01:04:59,459
Izgubi ih iz vida.
Shvaća da je to bila puška.

676
01:04:59,543 --> 01:05:01,920
Ostao je bez metaka!
Počni trčati.

677
01:05:02,003 --> 01:05:04,131
Trči, trči, trči!

678
01:05:04,214 --> 01:05:05,465
Stiže u šumu,

679
01:05:05,549 --> 01:05:09,136
ali shvaća da je zaboravio
njegov krzneni prijatelj.

680
01:05:26,987 --> 01:05:28,238
Odmor!

681
01:05:41,376 --> 01:05:46,376
Dobro!

682
01:05:49,384 --> 01:05:51,511
Ti si kći Salmonsovih, zar ne?

683
01:05:56,099 --> 01:05:57,184
Dobro.

684
01:05:58,894 --> 01:06:00,020
Dobro.

685
01:06:05,692 --> 01:06:06,943
Odmor.

686
01:06:16,286 --> 01:06:17,537
Baka?

687
01:06:18,705 --> 01:06:20,582
Znam gdje je Susie.

688
01:06:20,916 --> 01:06:24,169
Susie je otišla u raj, dušo.

689
01:06:24,252 --> 01:06:26,713
Lindsey kaže da ne postoji nešto poput neba.

690
01:06:26,796 --> 01:06:28,882
Pa, onda je mrtva.

691
01:06:30,717 --> 01:06:32,719
Mogao bi uskoro umrijeti.

692
01:06:32,802 --> 01:06:35,555
- Zašto to kažeš?
- Zato što si star.

693
01:06:36,765 --> 01:06:38,183
S <i>35</i> niste stari.

694
01:06:38,266 --> 01:06:41,311
Ušmrkala si previše laka za nokte.

695
01:06:41,394 --> 01:06:43,647
Neće mi se baš ništa dogoditi.

696
01:06:43,730 --> 01:06:45,190
A znate li zašto?

697
01:06:46,858 --> 01:06:49,945
Zato što pijem lijek svaki dan.

698
01:06:53,698 --> 01:06:55,407
bako,

699
01:06:55,408 --> 01:06:57,244
ona je ovdje.

700
01:06:57,327 --> 01:06:58,745
- Što?
- Susie.

701
01:07:00,121 --> 01:07:02,123
Susie je u sredini.

702
01:07:18,056 --> 01:07:21,851
<i>Bio sam na plavom horizontu,
između neba i zemlje.</i>

703
01:07:23,311 --> 01:07:25,313
<i>Svi su dani bili isti</i>

704
01:07:26,606 --> 01:07:30,443
<i>i svake sam noći sanjao isti san.</i>

705
01:07:32,946 --> 01:07:34,906
<i>Miris mokre zemlje.</i>

706
01:07:35,740 --> 01:07:37,951
<i>Vapaj koji nitko nije čuo.</i>

707
01:07:39,744 --> 01:07:44,332
<i>Otkucaji mog srca,
poput udarca čekića o tkaninu.</i>

708
01:07:48,295 --> 01:07:50,505
<i>Čuo sam da me zovu,</i>

709
01:07:51,464 --> 01:07:53,842
<i>glasovi mrtvih.</i>

710
01:07:56,803 --> 01:07:58,805
<i>Želio sam ih slijediti</i>

711
01:07:58,888 --> 01:08:00,515
<i>pronaći izlaz,</i>

712
01:08:02,017 --> 01:08:05,353
<i>ali uvijek sam se vraćao
ispred uobičajenih vrata.</i>

713
01:08:07,772 --> 01:08:09,399
<i>Bio sam uplašen.</i>

714
01:08:13,069 --> 01:08:15,530
<i>Znao sam da ako uđem,</i>

715
01:08:17,407 --> 01:08:19,326
<i>Nikad se ne bih izvukao iz toga.</i>

716
01:08:26,166 --> 01:08:29,669
<i>Moj je ubojica mogao dugo živjeti,</i>

717
01:08:31,087 --> 01:08:35,425
<i>kontinuirano hranjenje
tog sjećanja.</i>

718
01:08:37,510 --> 01:08:40,555
<i>Bila je to životinja. Bez lica.</i>

719
01:08:41,473 --> 01:08:42,641
<i>Beskonačnost.</i>

720
01:08:44,517 --> 01:08:46,895
<i>Ali na kraju će čuti</i>

721
01:08:46,978 --> 01:08:48,938
<i>opet onaj osjećaj praznine</i>

722
01:08:49,981 --> 01:08:52,567
<i>i želja bi se ponovno rodila u njemu.</i>

723
01:09:00,909 --> 01:09:01,951
hajde

724
01:09:02,035 --> 01:09:03,411
- Ovdje?
- Prekretnica.

725
01:09:03,495 --> 01:09:04,746
<i>Kada je došlo ljeto,</i>

726
01:09:04,829 --> 01:09:08,291
<i>vidio je mlade ljubavnike kako se skrivaju
u polju kukuruza.</i>

727
01:09:08,917 --> 01:09:11,378
<i>Slijedio ih je</i>

728
01:09:11,461 --> 01:09:12,796
<i>da ih gledam.</i>

729
01:09:29,729 --> 01:09:31,523
Dolaziš li u krevet?

730
01:09:32,982 --> 01:09:34,651
Da, za malo.

731
01:09:55,672 --> 01:09:57,006
Je li Buckley ovo učinio?

732
01:09:57,090 --> 01:10:02,429
Da. Naša kuća, policijska stanica
a ovo si ti.

733
01:10:02,512 --> 01:10:03,555
Ja?

734
01:10:03,638 --> 01:10:05,598
Da, postavio te je za šefa policije.

735
01:10:05,682 --> 01:10:07,100
Udebljao sam se 10 kila.

736
01:10:07,183 --> 01:10:10,729
- To će biti uniforma.
- Ili opasnosti posla bijelog ovratnika.

737
01:10:11,438 --> 01:10:13,898
Želio bih prijaviti
gubitak novčanika.

738
01:10:14,607 --> 01:10:16,651
Zašto ne sjedneš?

739
01:10:24,909 --> 01:10:27,120
- Živim s tim svaki dan.
- A vaše vjenčanje?

740
01:10:27,203 --> 01:10:28,538
- Koje vjenčanje?
- Ne daj se!

741
01:10:28,621 --> 01:10:30,582
- Jack spava u radnoj sobi!
- Pokušava.

742
01:10:30,665 --> 01:10:32,459
Morate ići naprijed.

743
01:10:32,542 --> 01:10:33,710
- Mama...
- Nemaš izbora.

744
01:10:33,793 --> 01:10:37,046
- Prevladavam to.
- Ne smiješ odustati. moraš...

745
01:10:37,130 --> 01:10:38,256
- Ne, mama.
- Pronađen!

746
01:10:38,339 --> 01:10:39,466
Kuha se šeri.

747
01:10:39,549 --> 01:10:42,135
- Preklinjem te!
- Moraš naučiti živjeti s tim.

748
01:10:42,218 --> 01:10:44,971
- Živjeti s tim? Ja to radim.
- Ali ne!

749
01:10:45,054 --> 01:10:47,182
- Radim na tome, pokušat ću.
- Ne idi u njegovu sobu.

750
01:10:47,265 --> 01:10:49,642
- Pa što?
- Nitko ne smije dirati njegove stvari.

751
01:10:49,726 --> 01:10:52,645
Nasred kuće ti je grob!

752
01:10:54,606 --> 01:10:57,108
Dušo, zar stvarno misliš da ako ga zapečatiš,

753
01:10:57,192 --> 01:10:59,569
hoće li bol nestati?

754
01:12:04,133 --> 01:12:06,970
<i>Moja je majka otišla što je dalje mogla.</i>

755
01:12:07,053 --> 01:12:11,224
<i>Otišao je raditi u voćnjak
izvan Santa Rosa.</i>

756
01:12:11,307 --> 01:12:14,227
<i>Posao je bio težak,
ali nije ju bilo briga.</i>

757
01:12:16,062 --> 01:12:19,774
<i>Ako je netko pitao,
rekla je da ima dvoje djece.</i>

758
01:12:20,149 --> 01:12:22,694
draga Lindsey,

759
01:12:36,124 --> 01:12:37,542
<i>I Lindsey,</i>

760
01:12:38,418 --> 01:12:41,212
<i>samo ona
koji je rekao da ne vjeruje u ljubav</i>

761
01:12:42,839 --> 01:12:44,424
<i>Pronašao ga je.</i>

762
01:13:07,780 --> 01:13:09,282
<i>Evo ga,</i>

763
01:13:09,866 --> 01:13:12,118
<i>trenutak koji nikad ne bih doživio.</i>

764
01:13:14,203 --> 01:13:16,664
<i>Moja mala sestra
postala je veća od mene.</i>

765
01:13:18,333 --> 01:13:20,084
<i>Rastao je.</i>

766
01:13:24,631 --> 01:13:27,508
Što nije u redu s tobom? Mislio sam da si sretan.

767
01:13:28,426 --> 01:13:29,802
Ja sam sretan.

768
01:13:33,973 --> 01:13:35,475
Vrlo.

769
01:13:36,142 --> 01:13:38,102
Zašto onda plačeš?

770
01:13:39,479 --> 01:13:41,648
Misliš li da ga nije htjela poljubiti?

771
01:13:41,731 --> 01:13:42,774
br.

772
01:13:44,150 --> 01:13:45,401
Htio je to.

773
01:13:47,403 --> 01:13:49,822
Silno ga je željela poljubiti.

774
01:14:03,086 --> 01:14:05,713
<i>Uvijek sam gledao Raya.</i>

775
01:14:07,006 --> 01:14:09,175
<i>Bio sam u zraku oko njega.</i>

776
01:14:10,343 --> 01:14:14,347
<i>U hladna zimska jutra
koju je proveo s Ruth Connors</i>

777
01:14:15,515 --> 01:14:18,351
<i>ona čudna djevojka s drugog svijeta</i>

778
01:14:18,434 --> 01:14:23,398
<i>koji je prihvatio prisutnost
mrtvih među živima,</i>

779
01:14:28,861 --> 01:14:31,864
<i>Ponekad je Ray razmišljao o meni.</i>

780
01:14:34,033 --> 01:14:36,536
<i>Ali počeo je razmišljati</i>

781
01:14:36,619 --> 01:14:39,414
<i>da je možda bilo vrijeme
otpustiti to sjećanje.</i>

782
01:14:41,582 --> 01:14:43,876
<i>Možda je bilo vrijeme
da me pustiš.</i>

783
01:14:50,717 --> 01:14:52,218
Što dovraga radiš?

784
01:14:52,301 --> 01:14:54,887
- Oprostite.
- Što je to bilo?

785
01:15:04,105 --> 01:15:05,773
Lindsey, lansiraj!

786
01:15:12,572 --> 01:15:14,699
Susie Salmon, nestala,
sa sestrom Lindsey (desno)

787
01:15:16,784 --> 01:15:17,869
Sprovod će ipak biti tamo
tijelo nije pronađeno

788
01:15:21,539 --> 01:15:22,915
Klasa '77 - diplomirali iz Fairfaxa

789
01:15:24,292 --> 01:15:25,376
Okupljanje darovitih učenika

790
01:15:50,818 --> 01:15:53,780
<i>moj ubojica
izbrusio je svoje instinkte.</i>

791
01:15:54,697 --> 01:15:56,949
<i>Znao je da je moja sestra
počeo je sumnjati</i>

792
01:15:57,033 --> 01:16:00,536
<i>tog usamljenog čovjeka
koji je živio u zelenoj kući.</i>

793
01:16:02,622 --> 01:16:05,041
<i>Namjeravala je izvršiti pritisak na njega,</i>

794
01:16:06,459 --> 01:16:08,169
<i>i on je to zamjerio.</i>

795
01:16:27,146 --> 01:16:30,983
<i>Počeo je predosjećati
obiteljska ludnica.</i>

796
01:17:30,960 --> 01:17:33,045
- Mama, pogledaj!
- Trenutak.

797
01:17:43,556 --> 01:17:44,682
Budi oprezna, draga.

798
01:17:45,725 --> 01:17:46,851
Mama!

799
01:17:54,400 --> 01:17:57,236
<i>Prekrasno, zar ne? Divni su.</i>

800
01:19:22,989 --> 01:19:24,531
Mama, pogledaj!

801
01:19:24,532 --> 01:19:26,033
Tata, ovuda!

802
01:20:42,401 --> 01:20:43,903
gospodine Salmon.

803
01:20:43,986 --> 01:20:45,029
Lijepi pozdrav.

804
01:20:48,741 --> 01:20:50,242
Što je to?

805
01:20:52,411 --> 01:20:54,747
Ideja na kojoj radim.

806
01:20:54,830 --> 01:20:57,166
- Jeste li lovac?
- Patke.

807
01:21:00,169 --> 01:21:02,296
- To je skrovište, zar ne?
- Već.

808
01:21:03,255 --> 01:21:05,925
- Stvarno radi?
- Sigurno.

809
01:21:08,427 --> 01:21:12,014
Sve je u prikrivanju,
umijeće disimulacije

810
01:21:12,932 --> 01:21:14,600
i strpljenje.

811
01:21:14,683 --> 01:21:18,604
Potrebno je puno strpljenja.
Sjediti sate i sate u mraku.

812
01:21:19,480 --> 01:21:21,107
Volim biti vani.

813
01:21:21,607 --> 01:21:23,275
Zauvijek.

814
01:21:46,465 --> 01:21:47,800
Gospodine Salmon?

815
01:21:51,804 --> 01:21:53,597
nikad nisam

816
01:21:53,681 --> 01:21:57,643
Imao sam priliku da joj kažem
Kako mi je žao zbog tvog gubitka.

817
01:22:23,502 --> 01:22:24,712
<i>Tata.</i>

818
01:22:45,441 --> 01:22:48,319
čekaj Dopusti da ti pomognem.

819
01:22:48,402 --> 01:22:50,070
Nije bitno. Stvarno, mogu ja to.

820
01:22:50,154 --> 01:22:51,906
Nema smetnji.

821
01:22:54,825 --> 01:22:56,160
Dobro.

822
01:22:56,785 --> 01:22:58,287
Hvala.

823
01:23:03,292 --> 01:23:04,585
Ovo je za nju.

824
01:23:04,668 --> 01:23:07,546
Hvala, g. Harvey, niste trebali.

825
01:23:08,464 --> 01:23:09,798
- Nimalo.
- Kakav miris!

826
01:23:09,882 --> 01:23:11,133
Ukusno, zar ne?

827
01:23:13,177 --> 01:23:15,888
- Pogledaj me!
- Budi oprezna, draga.

828
01:23:23,812 --> 01:23:27,733
Miriše nevjerojatno.

829
01:23:28,567 --> 01:23:30,402
- Sjajno.
- Tata!

830
01:23:30,486 --> 01:23:33,155
Prelijepe su.

831
01:23:33,656 --> 01:23:35,449
Tata, pogledaj me!

832
01:24:02,268 --> 01:24:05,604
Mislim da je najbolje da ode kući,
gospodine Salmon.

833
01:24:16,949 --> 01:24:18,325
Idi kući.

834
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
žao mi je

835
01:24:28,460 --> 01:24:30,129
Ne mogu ti pomoći.

836
01:24:31,797 --> 01:24:35,634
Što si učinio mojoj kćeri?

837
01:24:35,718 --> 01:24:37,595
Reci mi gdje je!

838
01:24:38,804 --> 01:24:40,306
Moraš prestati, Jack!

839
01:24:40,389 --> 01:24:42,725
Riskirali ste da vas uhite.

840
01:24:42,808 --> 01:24:45,436
Srećom George Harvey
nije podnio prigovor.

841
01:24:45,519 --> 01:24:47,062
na sreću?

842
01:24:47,146 --> 01:24:49,273
Tvoj otac mu je razvalio vrata.

843
01:24:49,356 --> 01:24:51,066
Trebalo mu je razbiti glavu.

844
01:24:51,150 --> 01:24:53,110
- Lindsey, molim te.
- Jesi li to čuo, Jack?

845
01:24:53,193 --> 01:24:55,070
Je li ovo primjer vašoj djeci?

846
01:24:55,154 --> 01:24:56,238
Okrivite susjede!

847
01:24:56,322 --> 01:24:58,157
- Nije on lud!
- Nisam to rekao.

848
01:25:02,161 --> 01:25:02,243
- Zašto ga onda ne poslušaš?
- Jer trebamo dokaz.

849
01:25:02,244 --> 01:25:05,664
Ne možete kriviti Georgea Harveya

850
01:25:05,748 --> 01:25:08,667
a da nema dokaza.
Trebamo dokaz.

851
01:25:08,751 --> 01:25:10,836
Jadna si.

852
01:25:10,919 --> 01:25:12,421
Zašto jednostavno ne priznaš?

853
01:25:12,504 --> 01:25:15,174
Odavno si je prestao tražiti.

854
01:25:16,634 --> 01:25:17,675
Len je u pravu.

855
01:25:17,676 --> 01:25:19,511
Ima pravo.

856
01:25:19,595 --> 01:25:21,722
Sve moramo ostaviti iza sebe.

857
01:25:21,805 --> 01:25:23,682
To već predugo traje.

858
01:25:24,099 --> 01:25:25,726
Moramo stati.

859
01:25:26,185 --> 01:25:27,519
tata...

860
01:25:27,603 --> 01:25:30,147
Stvari će ići svojim tokom,
Lindsey.

861
01:25:30,230 --> 01:25:34,777
Len, cijenim to što si učinio
za nas. Bio si pravi prijatelj.

862
01:25:38,405 --> 01:25:40,532
Također u ime Abigail.

863
01:25:41,200 --> 01:25:44,036
Obojici si bio prijatelj.

864
01:26:28,664 --> 01:26:30,708
<i>Ubojstvo mijenja stvari.</i>

865
01:26:41,260 --> 01:26:44,555
<i>Nikad nikoga nisam mrzio dok sam bio živ.</i>

866
01:26:45,764 --> 01:26:48,767
<i>Ali sada sam osjećao samo mržnju.</i>

867
01:26:49,518 --> 01:26:51,103
Želim ga mrtvog.

868
01:26:52,688 --> 01:26:57,609
Želim ga hladnog i mrtvog,
bez krvi u venama.

869
01:27:02,698 --> 01:27:04,074
Pogledaj me.

870
01:27:05,701 --> 01:27:07,745
Vidi što mi je napravio!

871
01:27:08,954 --> 01:27:10,497
Što su sada?

872
01:27:10,581 --> 01:27:15,002
Mrtva djevojka? izgubljeno?
Nestala djevojka?

873
01:27:15,753 --> 01:27:17,129
Ja sam ništa!

874
01:27:49,453 --> 01:27:50,913
Bio sam glup.

875
01:27:55,417 --> 01:27:55,500
Prava budala!

876
01:27:55,501 --> 01:27:57,044
Ne možete kontrolirati sve ovo.

877
01:28:13,602 --> 01:28:15,354
Ti ne pripadaš njemu.

878
01:28:17,356 --> 01:28:21,193
Možete ga se osloboditi, ali ne ovako.

879
01:28:21,276 --> 01:28:24,780
Što ti znaš Ti ne znaš ništa!

880
01:28:24,863 --> 01:28:26,907
Taj mi je čovjek oduzeo život!

881
01:28:29,660 --> 01:28:34,206
Vidjet ćeš, Susie. Na kraju ćete shvatiti.

882
01:28:37,042 --> 01:28:38,627
Svi umiru.

883
01:29:02,526 --> 01:29:04,194
- Bflan!
- Samo naprijed.

884
01:29:04,278 --> 01:29:06,488
- Poslije tebe.
- Dolazim!

885
01:29:20,752 --> 01:29:21,837
Tata?

886
01:29:23,088 --> 01:29:24,172
Tata!

887
01:29:25,549 --> 01:29:28,051
Tata!

888
01:29:28,135 --> 01:29:31,889
<i>Razumijem što sam učinio. Htio sam ga zaustaviti.</i>

889
01:29:39,688 --> 01:29:41,732
<i>Želio sam da se vrati.</i>

890
01:29:48,572 --> 01:29:50,198
Znam da si to bio ti!

891
01:29:50,824 --> 01:29:52,075
Izaći!

892
01:29:52,910 --> 01:29:54,703
Izađi i suoči se sa mnom!

893
01:29:55,621 --> 01:29:58,165
Čuješ li me, gade?

894
01:30:03,754 --> 01:30:05,130
Ostavite me!

895
01:30:05,839 --> 01:30:07,341
Kopile!

896
01:30:09,760 --> 01:30:12,930
Briane, prestani!

897
01:30:14,932 --> 01:30:18,060
Brian, stani!

898
01:30:18,143 --> 01:30:20,145
Želiš li dirati moju djevojku?

899
01:30:22,356 --> 01:30:23,398
Tata!

900
01:30:26,193 --> 01:30:27,277
Tata!

901
01:30:31,907 --> 01:30:32,950
br.

902
01:30:33,033 --> 01:30:34,451
Briane, prestani!

903
01:30:38,664 --> 01:30:40,624
Brian, stani!

904
01:30:42,250 --> 01:30:44,795
Zar ne vidiš da si ga ubio?

905
01:30:47,255 --> 01:30:48,340
- Mrtav je!
- Bježi.

906
01:30:48,423 --> 01:30:50,300
- Mrtav je!
- Idi!

907
01:32:19,514 --> 01:32:22,934
<i>Shvatio sam da nikada neće zaboraviti.</i>

908
01:32:24,728 --> 01:32:27,731
<i>Nikad me ne bi smatrao mrtvim.</i>

909
01:32:30,776 --> 01:32:32,527
<i>Bila sam njegova kći.</i>

910
01:32:34,237 --> 01:32:35,906
<i>I on je bio moj otac.</i>

911
01:32:37,491 --> 01:32:40,827
<i>I on bi me volio
svom snagom.</i>

912
01:32:43,747 --> 01:32:45,540
<i>Morao sam ga pustiti.</i>

913
01:34:18,800 --> 01:34:23,388
<i>Sophie Cichetti. Pennsylvania, 1960.</i>

914
01:34:24,514 --> 01:34:26,558
<i>Bila mu je gazdarica.</i>

915
01:34:50,207 --> 01:34:54,211
<i>Jackie Meyer. Delaware, 1967.</i>

916
01:34:54,836 --> 01:34:57,047
<i>Upravo je napunio 13 godina.</i>

917
01:34:57,130 --> 01:35:01,343
<i>Njegovo tijelo je pronađeno
u jarku uz rub ceste.</i>

918
01:35:06,723 --> 01:35:10,477
<i>Leah Fox. Delaware, 1969.</i>

919
01:35:11,519 --> 01:35:15,148
<i>Već je bila mrtva
kada je njegovo tijelo bacio u rijeku.</i>

920
01:35:26,743 --> 01:35:32,540
<i>Lana Johnson, 1960.
Bucks County, Pennsylvania.</i>

921
01:35:32,624 --> 01:35:36,461
<i>Namamljen u kolibu
koju je dao sagraditi starim vratima.</i>

922
01:35:37,212 --> 01:35:40,090
<i>Bila je najmlađa. Imao je šest godina.</i>

923
01:35:53,728 --> 01:35:57,899
<i>Flora Hernandez. Delaware, 1963.</i>

924
01:35:58,692 --> 01:36:02,237
<i>Samo ju je htio dodirnuti,
ali ona je vikala.</i>

925
01:36:13,873 --> 01:36:17,919
<i>Denise Lee Ang. Connecticut, 1971.</i>

926
01:36:18,586 --> 01:36:23,300
<i>Trinaest godina. Čekao je
da je njegov otac zatvorio radnju,</i>

927
01:36:23,383 --> 01:36:24,968
<i>kada je nestao.</i>

928
01:36:25,051 --> 01:36:29,180
<i>Denise Lee Ang
ponekad je sam sebe nazvao</i>

929
01:36:30,098 --> 01:36:31,266
<i>Holly.</i>

930
01:37:57,685 --> 01:38:04,234
<i>Susie Salmon, 14 godina.
Norristown, Pennsylvania, 1973.</i>

931
01:38:05,568 --> 01:38:09,280
<i>Ubijen u sobi
koje je izgradio ispod zemlje.</i>

932
01:38:48,903 --> 01:38:51,948
Hajde, dečki, nastavite.
Ostani na desnoj strani.

933
01:39:06,629 --> 01:39:08,006
- Jesi li dobro, Lindsey?
- Samo naprijed.

934
01:39:08,089 --> 01:39:09,716
- Sigurno?
- Sve OK. Ići.

935
01:39:09,799 --> 01:39:11,092
Možete li doći do nas?

936
01:41:06,833 --> 01:41:09,252
Dječak optužen za napad

937
01:43:18,715 --> 01:43:22,009
Kći Salmona

938
01:43:46,159 --> 01:43:47,535
POLJE KUKURUZA

939
01:43:48,494 --> 01:43:50,455
Kuća lososa

940
01:44:02,884 --> 01:44:04,635
KLOPAC

941
01:46:14,223 --> 01:46:15,474
Potvrda o zaslugama

942
01:46:32,158 --> 01:46:33,242
tata!

943
01:46:34,744 --> 01:46:36,162
Gdje je tata?

944
01:46:46,255 --> 01:46:47,340
Mama.

945
01:46:54,180 --> 01:46:57,892
- Što ti radiš ovdje?
- Kakve to veze ima? Ona se vratila.

946
01:46:58,643 --> 01:47:00,311
Zauvijek?

947
01:47:00,394 --> 01:47:02,605
Naravno, zauvijek.

948
01:47:03,522 --> 01:47:05,650
- Gdje je Buckley?
- Na nogometnom treningu.

949
01:47:05,733 --> 01:47:08,319
Idem po njega za sat vremena.

950
01:47:40,893 --> 01:47:42,144
Moja djevojka.

951
01:47:43,479 --> 01:47:44,605
Utičnica.

952
01:48:10,631 --> 01:48:12,049
a ti

953
01:48:13,342 --> 01:48:14,844
Što se dogodilo?

954
01:48:24,270 --> 01:48:26,397
Ovo je mjesto zločina,
razgraničiti ga.

955
01:48:44,749 --> 01:48:47,418
Deveti. Prekasno.

956
01:48:48,544 --> 01:48:50,504
Zatvoreno je.

957
01:48:50,588 --> 01:48:52,381
- Zatvoreno?
- da

958
01:48:53,924 --> 01:48:57,011
Šteta. Nadao sam se da ću ga se moći riješiti.

959
01:48:57,094 --> 01:48:59,388
žao mi je Zatvaram odlagalište.

960
01:49:00,389 --> 01:49:02,516
- Zatvaraš li ga?
- Već.

961
01:49:02,600 --> 01:49:07,188
Oh, pa... ne želim te ometati, <i>ali...</i>

962
01:49:12,902 --> 01:49:16,447
- Želiš li pomoć?
- Da, molim.

963
01:50:25,015 --> 01:50:27,184
Ovdje dolazim skoro svaki dan.

964
01:50:30,521 --> 01:50:32,815
Volim slušati zvukove.

965
01:50:34,483 --> 01:50:36,235
Jeste li vidjeli Holly?

966
01:50:37,236 --> 01:50:39,697
Je li vam pričao o ovom mjestu?

967
01:50:41,073 --> 01:50:42,158
<i>Da.</i>

968
01:50:44,702 --> 01:50:46,579
Onda morate biti spremni.

969
01:50:47,621 --> 01:50:49,373
Ja sam Flora Hernandez.

970
01:50:51,542 --> 01:50:53,711
Ostali će uskoro biti ovdje.

971
01:51:03,137 --> 01:51:04,388
tko je to

972
01:51:04,471 --> 01:51:07,391
Ne znam, ali ježim se od toga.

973
01:51:07,474 --> 01:51:09,727
Jezim li se? Ali što to govoriš?

974
01:53:07,469 --> 01:53:09,013
prelijepo je

975
01:53:11,348 --> 01:53:13,350
Naravno da je prelijepo.

976
01:53:16,103 --> 01:53:21,103
To je raj!

977
01:53:39,376 --> 01:53:42,379
Hajde, idemo.

978
01:53:48,927 --> 01:53:51,555
sta cekas Vi ste slobodni!

979
01:53:58,479 --> 01:53:59,688
Gotovo.

980
01:54:01,523 --> 01:54:02,858
Ne posve.

981
01:54:14,036 --> 01:54:15,079
<i>Ram!</i>

982
01:54:22,961 --> 01:54:24,046
<i>Ram!</i>

983
01:54:53,951 --> 01:54:55,035
Ruth!

984
01:54:56,578 --> 01:54:58,080
Što se događa?

985
01:55:02,668 --> 01:55:03,752
hej

986
01:55:07,089 --> 01:55:08,549
Što je to?

987
01:55:16,181 --> 01:55:17,307
Ruth?

988
01:55:40,038 --> 01:55:41,206
Susie?

989
01:55:45,377 --> 01:55:47,713
Napisao si mi pjesmu.

990
01:55:51,049 --> 01:55:53,260
Potpisao si morona.

991
01:56:02,895 --> 01:56:05,981
Dobro. Ja ću se za to pobrinuti.

992
01:56:19,536 --> 01:56:21,038
poljubi me.

993
01:57:27,312 --> 01:57:29,815
Prekrasna si, Susie Salmon.

994
01:57:51,503 --> 01:57:56,466
<i>Ovo su bili lijepi ostaci
izraslo oko moje odsutnosti.</i>

995
01:57:58,176 --> 01:58:01,722
<i>Te veze,
ponekad jedva primjetan</i>

996
01:58:03,515 --> 01:58:05,809
<i>ponekad dobiven po visokoj cijeni,</i>

997
01:58:07,144 --> 01:58:09,563
<i>ali često divno</i>

998
01:58:11,982 --> 01:58:14,651
<i>oni su rođeni nakon mog odlaska.</i>

999
01:58:17,446 --> 01:58:19,823
<i>Počeo sam vidjeti stvari drugačije</i>

1000
01:58:20,824 --> 01:58:22,826
<i>moći zamisliti svijet</i>

1001
01:58:24,578 --> 01:58:26,204
<i>bez sebe.</i>

1002
01:58:44,765 --> 01:58:46,725
Kakva ledena noć!

1003
01:58:53,899 --> 01:58:55,817
Hoćeš li prijevoz?

1004
01:58:57,861 --> 01:58:58,904
Ne.

1005
01:59:00,238 --> 01:59:01,281
Ne?

1006
01:59:03,450 --> 01:59:05,952
Sef? Hladno je.

1007
01:59:08,747 --> 01:59:11,375
Odvest ću te gdje god želiš.

1008
01:59:13,418 --> 01:59:14,795
što ti misliš

1009
01:59:14,878 --> 01:59:18,256
Gledaj, ne zanima me.

1010
01:59:19,383 --> 01:59:22,886
Ne želim te povrijediti.
Samo želim biti ljubazan.

1011
01:59:22,969 --> 01:59:24,304
to je sve

1012
01:59:25,347 --> 01:59:29,226
- Djevojka sama noću...
- Zar nisi čuo?

1013
01:59:29,309 --> 01:59:30,560
Jebi se!

1014
02:00:28,994 --> 02:00:31,830
<i>Kada je moja majka
ušao je u moju sobu</i>

1015
02:00:31,913 --> 02:00:36,543
<i>Shvatio sam da sam je čekao
za svo to vrijeme.</i>

1016
02:00:38,754 --> 02:00:40,881
<i>Dugo sam čekao.</i>

1017
02:00:42,466 --> 02:00:44,760
<i>Bojao sam se da više neće dolaziti.</i>

1018
02:00:48,513 --> 02:00:50,182
Volim te, Susie.

1019
02:01:01,860 --> 02:01:04,488
<i>Nitko ne primjećuje
kad odemo.</i>

1020
02:01:04,571 --> 02:01:08,158
<i>Tog trenutka
u kojem odlučujemo otići.</i>

1021
02:01:09,451 --> 02:01:14,456
<i>Najviše čujete šapat
ili odjek šapata</i>

1022
02:01:15,040 --> 02:01:16,666
<i>koji se otapa.</i>

1023
02:01:19,377 --> 02:01:22,464
<i>Zovem se losos, kao i riba.</i>

1024
02:01:23,632 --> 02:01:25,300
<i>Ime, Susie.</i>

1025
02:01:26,551 --> 02:01:29,596
<i>Imao sam 14 godina kada sam ubijen,</i>

1026
02:01:29,679 --> 02:01:32,933
<i>6. prosinca 1973.</i>

1027
02:01:37,479 --> 02:01:39,356
<i>Stao sam na trenutak</i>

1028
02:01:41,608 --> 02:01:43,360
<i>i onda sam otišao.</i>

1029
02:01:46,071 --> 02:01:49,658
<i>Želim vam sve
dug i sretan život.</i>

1030
02:05:22,144 --> 02:06:21,187
...::: HRS :::...